Mot du Directeur de la 58ème édition du Festival International de Hammamet.
Dès sa création en 1964, le Festival International de Hammamet a constitué un point de bascule dans la cartographie des festivals de la région arabe et méditerranéenne. Il représente depuis soixante ans l'excellence artistique, la diversité culturelle et la créativité. Des artistes du monde entier s’y sont produits pour offrir en partage leurs talents, leurs histoires et les expériences ayant généré la création de leurs œuvres. Nous considérons l'édition de 2024 comme l’apogée de l’engagement originel en faveur de la découverte, de l'audace et de l'expérimentation, reflétant notre détermination à proposer un ensemble de spectacles forts de la richesse et de la variété de leurs expressions artistiques.
Afin de marquer l’événement exceptionnel du 60e anniversaire de l’amphi plein air de Hammamet , nous avons l'honneur de présenter en ouverture de l'édition de cette année la même production qui a inauguré sa première en 1964, celle qui a placé la découverte sous le feu des projecteurs, offrant au public l’inestimable héritage shakespearien avec Othello dans une mise en scène de l'illustre homme de théâtre Ali Ben Ayed. La même pièce de théâtre est ainsi programmée soixante ans plus tard dans une version revisitée de Hamadi El Ouhaibi avec une conception différente et contemporaine. Cet hommage célèbre certes le 60e anniversaire, mais il établit également un lien avec nos racines et nous rappelle notre héritage artistique ainsi que le devoir de fidélité aux principes fondateurs de ce festival.
La célébration du 60e anniversaire du Festival International de Hammamet se veut essentiellement un hommage à toutes les générations qui se sont succédées et qui ont œuvré à la réflexion, la création, la gestion et l’administration de cet événement artistique. C’est aussi une reconnaissance des efforts et de l’abnégation de celles et ceux qui évoluent dans l’ombre, les équipes constituées de techniciens, d’assistants, de régisseurs et autres qui ont travaillé de jours comme de nuits, permettant à cet événement artistique de se tenir régulièrement chaque année et d’être présenté aux festivaliers qui viennent de l’intérieur et de l'extérieur de la Tunisie. Cette nouvelle édition est le fruit des expériences et des interrogations successives sur le développement de l'action culturelle à travers les festivals en tant que formes de célébration considérées comme l'aboutissement des parcours culturels dans notre pays et comme représentatives des derniers courants artistiques dans le monde.
Le Festival International de Hammamet est plus qu'une série de spectacles. C'est un voyage à travers les époques et les lieux, tel un pont constitué de la richesse, de la diversité, du raffinement des contenus et de la spécificité de l'espace qui les accueille. Lors de cette édition, le Centre Culturel International de Hammamet – Maison de la Méditerranée pour la Culture et les Arts célèbrera plusieurs noms réunis par leurs expériences dans le domaine de la musique, du théâtre, de la chorégraphie et du cinéma et par le plaisir de la rencontre avec les festivaliers, qui a constitué au fil des ans un atout majeur de ce rendez-vous artistique de choix.
En plus des spectacles vivants, la programmation officielle de cette édition offrira une balade du côté de l’univers du cinéma. Ainsi « les écrans de Hammamet » permettront-ils au public non seulement de découvrir une large panoplie d'œuvres cinématographiques, mais aussi d’apprécier diverses visions des coulisses du festival, accompagnées de réflexions sur cet événement en tant que vivier d’expériences humaines témoignant des cheminements créatifs des artistes et des organisateurs.
In fine, je tiens à présenter mes remerciements les plus sincères à tous les artistes, organisateurs et partenaires qui, par leur soutien indéfectible, font de ce festival un événement culturel exceptionnel cette année. Le dévouement et la passion dont vous faites preuve représentent le principe vital de cet événement. Quant à l’ensemble du public du festival, nous tenons à lui exprimer notre gratitude en ces termes : nous vous remercions pour votre fidélité et pour votre participation active à ce rendez-vous culturel et artistique annuel.
Najib Ksraoui
Directeur de la 58ème édition du Festival International d’Hammamet
كلمة مدير الدورة 58 لمهرجان الحمامات الدولي
شكل مهرجان الحمامات الدولي منذ تأسيسه سنة 1964 علامة فارقة ضمن خارطة مهرجانات المنطقة العربية و المتوسطية. لقد كان بمثابة احتفال بالتميز الفني والتنوع الثقافي والتعبير المبتكر لمدة ستين عامًا. حيث يجتمع فيه الفنانون من جميع أنحاء العالم لمشاركة مواهبهم وقصصهم وتجاربهم المتقدمة في انجاز أعمالهم الفنية، وإننا نعتبر دورة 2024 تتويجا لهذا الالتزام القائم على الاكتشاف والمغامرة والتجريب، مما يعكس التزامنا بعرض مجموعة متنوعة غنية بالتعبيرات الفنية.
للاحتفال بهذه المناسبة الخاصة، يشرفنا أن نفتتح دورة هذه السنة بنفس العمل المسرحي الذي افتتح دورتنا الأولى في عام 1964واشعلت فيه أضواء الاكتشاف عبر الإرث الشكسبيري العظيم المتمثل في مسرحية عطيل والتي أخرجها في الدورة الافتتاحية الفنان المسرحي الخالد علي بن عياد ليعيد اليوم وبعد ستين سنة الفنان حمادي الوهايبي إعادة تقديمها برؤية مختلفة ومعاصرة. هذا التكريم لا يحتفي بالذكرى الستين فحسب، بل يربطنا أيضًا بجذورنا، ويذكرنا بالإرث الفني الدائم والوفي للمبادئ التي اسس عليها هذا المهرجان
إن احتفالنا هذه السنة بمرور ستين سنة على انبعاث مهرجان الحمامات الدولي هو شهادة تكريم لكل الأجيال التي تعاقبت على هذا الحدث الفني تفكيرا وتأسيسا وتسيرا وإدارة ومن خلالهم إلى كل جنود الخفاء من عمال وتقنين ومساعدين قضوا الليالي والأيام من اجل يكون هذه الحدث الفني في رزنامة المواعيد السنوية الدورية لجمهورنا من داخل تونس وخارجها. إن هذه الدورة الجديدة هيا ثمرة تراكم خبرات وأسئلة حول تطور الفعل الثقافي من خلال المهرجانات كشكل احتفالي يعتبر تتويجا لمسارات الحركة الثقافية ببلادنا وتعبيرا عما وصلته الحركة الفنية في العالم.
إن مهرجان الحمامات الدولي هو أكثر من مجرد سلسلة من العروض؛ إنها رحلة عبر الأزمنة والأمكنة، وجسر مزين بثراء التنوع ورقي المضامين وخصوصية الفضاء المحتضن حيث ستحتفي خلال هذه الدورة بالمركز الثقافي الدولي بالحمامات دار المتوسط للثقافة والفنون بلائحة هامة من الأسماء التي تجمع بين خبرتها في مجال الموسيقى والمسرح و الكوريغرافيا و السينما وبين طرافة اللقاء مع جمهور المهرجان الذي شكل على مدار السنوات نقطة قوة لهذا الموعد الفني النوعي.
وبالإضافة إلى العروض الحية سوف تقدم البرمجة الرسمية لهذه الدورة رحلة إلى عالم السينما، حيث ستوفر شاشات الحمامات فرصة للجمهور لاستكشاف مجموعة قيمة من التجارب السينمائية، بما في ذلك رؤى وتأملات من وراء كواليس المهرجان كتجربة إنسانية شاهدة على المسار الإبداعي الذي يقطعه الفنانون والمنظمون.
ختاما أتوجه بخالص عبارات الشكر والتقدير لجميع الفنانين والمنظمين والداعمين الذين جعلوا من هذا المهرجان حدثا ثقافيا استثنائيا هذه السنة ولعل تفانيكم وشغفكم هما شريان الحياة لهذا الحدث. الى جمهورنا الكريم، نشكركم على دعمكم الثابت وعلى انضمامكم إلينا في هذا الموعد الثقافي السنوي.
نجيب الكسراوي